いや、タイトルのように専用のツールではないですが、
http://witha.jp/blog/archives/2004/08/blog2_tmpledito.html
にMT編集ツールと言うものを見つけました。
他にもBlogWriteと言うブログ投稿ソフトを作っていらっしゃる方ですね。

それでtepleditorを試しに落としてみて、FC2のを表示できるか試してみました。
テンプレートを直接入れると真っ白。ありり
と思ったらタイトルの<%blog_name>で既に挫折気味。
そこで定義独自タグを追加してくわけですね。
要はブロックタグを変換するテーブルを作っていくと。
・・・ってあまりに単変数多いんで挫折しそうなんですが。いくつあるねん（;´Д⊂）

とりあえず変換文字列に<%blog_name>と<%css_link>と<%sub_title>を追加。
お、表示されたぞ。
cssはローカルのファイルにあわせればローカルでできそうですね。
しかし<%--permanent_area-->とかのモード別表示はさすがに難しそうですね。

更に変数のリストを共有して追加していくとよさげかもしれませんね。
え？自分ですか。結局挫折しますた（;´Д｀）